Showing checked again in the Database edit tool is a bug, but they are not really visible because it's only an error in the visual representation of what folders are set to show or not. Folders that effectively have PDF's show correctly, only empty parent folders have that problem.
Regarding the Web Interface groups accessible folders. That behavior occur if the "Share also future new folders" option (just bellow the folders tree) is checked for that group.